soy en la corriente una isla cercada de luz

el lecho

Soy en la corriente una isla cercada de luz

y la brisa ondula las aguas verdes.

Aunque no tan suave como el lecho del capullo del gusano de seda

soy feliz con el azul de mi vestido.

hay motas de polvo en las mangas de seda de mi dama,

ricas tiaras sobre su lecho de marfil.

Ama, cuando bebas hasta muy tarde,

trae a tu amante a festejar aquí.

 

Liu Yun (465-511 d. J.)